Does the Liquid app have access to my private keys?

No. The Liquid app only has access to your public addresses, for which it can fetch data from the blockchain to show your balances in real-time.